{"id":10355,"date":"2026-05-01T08:14:23","date_gmt":"2026-05-01T08:14:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sunzentravel.com\/?page_id=10355"},"modified":"2026-05-06T22:39:31","modified_gmt":"2026-05-06T22:39:31","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/impressum\/","title":{"rendered":"Rechtlicher Hinweis"},"content":{"rendered":"<style>\n.sz-leg2 {\n  --gold: #C9A24C;\n  --gold-dark: #A88635;\n  --gold-soft: #E8D5A3;\n  --ink: #1A1A1A;\n  --ink-soft: #4A4A4A;\n  --ink-muted: #7A7A7A;\n  --white: #FFFFFF;\n  --cream: #F6F6F6;\n  --cream-warm: #FAF4E8;\n  --alma: #7A8F7A;\n  --alma-deep: #4A5C4A;\n  --line: rgba(26,26,26,0.08);\n  --line-gold: rgba(201,162,76,0.25);\n  --serif: 'Cormorant Garamond', Georgia, serif;\n  --sans: 'Libre Franklin', -apple-system, sans-serif;\n  display: block;\n  width: 100%;\n}\n.sz-leg2 *, .sz-leg2 *::before, .sz-leg2 *::after { box-sizing: border-box; }\n.sz-leg2 h1, .sz-leg2 h2, .sz-leg2 h3, .sz-leg2 h4 { font-family: var(--serif); font-weight: 400; line-height: 1.25; margin: 0; }\n.sz-leg2 em { font-family: var(--serif); font-style: italic; font-weight: 500; color: var(--gold); }\n.sz-leg2 p { font-family: var(--sans); margin: 0; }\n.sz-leg2 a { color: var(--gold-dark); text-decoration: underline; transition: color 0.2s; }\n.sz-leg2 a:hover { color: var(--gold); }\n.sz-leg2 section { padding: 100px 48px; margin: 0; }\n\n.sz-leg2 .label {\n  font-family: var(--sans);\n  font-size: 11px;\n  letter-spacing: 0.28em;\n  text-transform: uppercase;\n  color: var(--gold-dark);\n  font-weight: 600;\n  margin: 0 0 24px;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n}\n.sz-leg2 .label::before {\n  content: '';\n  display: inline-block;\n  width: 32px;\n  height: 1px;\n  background: var(--gold);\n  margin-right: 16px;\n}\n.sz-leg2 .hero-leg {\n  background: var(--cream-warm);\n  text-align: center;\n  padding: 140px 48px 100px;\n  border-bottom: 1px solid var(--line-gold);\n  position: relative;\n  overflow: hidden;\n}\n.sz-leg2 .hero-leg::before {\n  content: ''; position: absolute; top: -60px; right: -60px;\n  width: 280px; height: 280px; border: 1px solid var(--gold);\n  border-radius: 50%; opacity: 0.12; pointer-events: none;\n}\n.sz-leg2 .hero-leg::after {\n  content: ''; position: absolute; bottom: -80px; left: -80px;\n  width: 240px; height: 240px; border: 1px dashed var(--gold-dark);\n  border-radius: 50%; opacity: 0.15; pointer-events: none;\n}\n.sz-leg2 .hero-inner { position: relative; z-index: 1; max-width: 860px; margin: 0 auto; }\n.sz-leg2 .hero-leg .label { justify-content: center; }\n.sz-leg2 .hero-title {\n  font-family: var(--serif); font-size: clamp(42px, 5.2vw, 64px);\n  color: var(--ink); margin: 0 0 20px; line-height: 1.1; font-weight: 400;\n}\n.sz-leg2 .hero-title em { color: var(--gold); font-style: italic; }\n.sz-leg2 .hero-sub {\n  font-family: var(--sans); font-size: 17px; color: var(--ink-soft);\n  line-height: 1.75; font-weight: 300; margin: 0 auto 32px; max-width: 640px;\n}\n.sz-leg2 .hero-update {\n  display: inline-block; font-family: var(--sans); font-size: 11px;\n  letter-spacing: 0.22em; text-transform: uppercase; color: var(--gold-dark);\n  font-weight: 600; padding: 10px 22px; border: 1px solid var(--gold-soft);\n  background: rgba(232,213,163,0.12);\n}\n.sz-leg2 .legal { background: var(--white); }\n.sz-leg2 .legal-inner { max-width: 820px; margin: 0 auto; }\n.sz-leg2 .legal-section {\n  margin-bottom: 56px; padding-bottom: 32px; border-bottom: 1px solid var(--line);\n}\n.sz-leg2 .legal-section:last-child { border-bottom: none; }\n.sz-leg2 .legal-section-num {\n  font-family: var(--serif); font-size: 32px; font-style: italic;\n  color: var(--gold); font-weight: 500; line-height: 1; display: block; margin-bottom: 10px;\n}\n.sz-leg2 .legal-section-title {\n  font-family: var(--serif); font-size: 28px; color: var(--ink);\n  margin: 0 0 24px; font-weight: 500; line-height: 1.25;\n}\n.sz-leg2 .legal-section-title em { color: var(--gold); font-style: italic; }\n.sz-leg2 .legal-section-sub {\n  font-family: var(--serif); font-size: 20px; color: var(--ink);\n  margin: 28px 0 14px; font-weight: 500; line-height: 1.3;\n}\n.sz-leg2 .legal-section p {\n  font-family: var(--sans); font-size: 15px; color: var(--ink-soft);\n  line-height: 1.85; font-weight: 300; margin: 0 0 16px;\n}\n.sz-leg2 .legal-section p strong { color: var(--ink); font-weight: 500; }\n.sz-leg2 .legal-section p em { color: var(--gold-dark); font-style: italic; }\n.sz-leg2 .legal-section ul { list-style: none; padding: 0; margin: 0 0 20px; }\n.sz-leg2 .legal-section ul li {\n  font-family: var(--sans); font-size: 15px; color: var(--ink-soft);\n  line-height: 1.75; padding: 8px 0 8px 24px; position: relative; font-weight: 300;\n}\n.sz-leg2 .legal-section ul li::before {\n  content: '\u2726'; position: absolute; left: 0; top: 8px; color: var(--gold);\n  font-family: var(--serif); font-size: 13px; font-weight: 600;\n}\n.sz-leg2 .legal-section ul li strong { color: var(--ink); font-weight: 500; }\n.sz-leg2 .data-card {\n  background: var(--cream-warm); border-left: 3px solid var(--gold);\n  padding: 24px 28px; margin: 20px 0;\n}\n.sz-leg2 .data-card p {\n  font-family: var(--sans); font-size: 14.5px; color: var(--ink);\n  line-height: 1.8; margin: 0 0 6px; font-weight: 300;\n}\n.sz-leg2 .data-card p:last-child { margin-bottom: 0; }\n.sz-leg2 .data-card p strong {\n  display: inline-block; min-width: 170px; color: var(--gold-dark);\n  font-weight: 600; font-size: 11px; letter-spacing: 0.12em; text-transform: uppercase;\n}\n\n@media (max-width: 960px) {\n  .sz-leg2 section { padding: 72px 24px; }\n  .sz-leg2 .hero-leg { padding: 100px 24px 72px; }\n  .sz-leg2 .legal-section { margin-bottom: 40px; padding-bottom: 24px; }\n  .sz-leg2 .legal-section-title { font-size: 24px; }\n  .sz-leg2 .data-card p strong { display: block; min-width: 0; margin-bottom: 4px; }\n}\n\n.wp-block-html:has(.sz-leg2) {\n  max-width: 100vw !important; width: 100vw !important;\n  margin-left: calc(50% - 50vw) !important; margin-right: calc(50% - 50vw) !important;\n  padding-left: 0 !important; padding-right: 0 !important;\n}\n<\/style>\n\n\n<div class=\"sz-leg2\">\n\n<section class=\"hero-leg\">\n  <div class=\"hero-inner\">\n    <span class=\"label\">Rechtliche Dokumente \u00b7 SunZen Travel<\/span>\n    <h1 class=\"hero-title\">Rechtliche <em>Hinweise.<\/em><\/h1>\n    <p class=\"hero-sub\">Angaben zur Identifizierung des Inhabers dieser Website gem\u00e4\u00df dem spanischen Gesetz 34\/2002 \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehr (LSSI-CE).<\/p>\n    <span class=\"hero-update\">Letzte Aktualisierung \u00b7 Januar 2026<\/span>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"legal\">\n  <div class=\"legal-inner\">\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">01<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Angaben zur Identifizierung <em>des Dienstanbieters.<\/em><\/h2>\n      <p>In Erf\u00fcllung von Artikel 10 des <strong>spanischen Gesetzes 34\/2002 vom 11. Juli \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehr<\/strong> (LSSI-CE) werden die folgenden Identifikationsdaten bereitgestellt:<\/p>\n      <div class=\"data-card\">\n        <p><strong>Inhaber<\/strong>Antonio Pascual Gamero<\/p>\n        <p><strong>Handelsname<\/strong>SUN-ZEN TRAVEL<\/p>\n        <p><strong>NIF (Steuernummer)<\/strong>07046276L<\/p>\n        <p><strong>Sitz<\/strong>C\/ Jacinto Benavente, 41 Esc. B \u2013 13\u00ba, 46980 Paterna (Valencia), Spanien<\/p>\n        <p><strong>E-Mail<\/strong><a href=\"mailto:info@sunzentravel.com\">info@sunzentravel.com<\/a><\/p>\n        <p><strong>Telefon<\/strong>+34 604 928 172<\/p>\n        <p><strong>T\u00e4tigkeit<\/strong>Reiseb\u00fcro. Organisation und Vertrieb von Pauschalreisen, ma\u00dfgeschneiderten Reisen und Wellness-Retreats.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">02<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Art der Dienstleistung <em>und Rechtsstellung.<\/em><\/h2>\n      \n      <h3 class=\"legal-section-sub\">2.1. Registereintrag<\/h3>\n      <p>SUN-ZEN TRAVEL ist t\u00e4tig als <strong>rechtm\u00e4\u00dfig gegr\u00fcndetes Reiseb\u00fcro<\/strong>, eingetragen im Tourismusregister der Comunitat Valenciana unter der <em>Registernummer: CV-AVC002733-V<\/em>.<\/p>\n\n      <h3 class=\"legal-section-sub\">2.2. Pflichtgarantien<\/h3>\n      <p>In Erf\u00fcllung des <strong>K\u00f6niglichen Gesetzesdekrets 1\/2007 (TRLGDCU)<\/strong> und des <strong>Dekrets 101\/2018 der Generalitat Valenciana<\/strong>, verf\u00fcgt die Agentur \u00fcber die vorgeschriebenen Versicherungen f\u00fcr Haftpflicht und Insolvenzabsicherung (Kaution), die den <em>Schutz der Gelder der Reisenden und ihre R\u00fcckf\u00fchrung<\/em> im Bedarfsfall sicherstellen.<\/p>\n\n      <h3 class=\"legal-section-sub\">2.3. Organisatorische Verantwortung<\/h3>\n      <p>SUN-ZEN TRAVEL \u00fcbernimmt die rechtliche Verantwortung, die sich aus der Organisation von Pauschalreisen ergibt, und gew\u00e4hrleistet die Erbringung der vereinbarten Leistungen nach den geltenden Vorschriften zum <strong>Verbraucher- und Nutzerschutz<\/strong>.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">03<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Geistiges <em>und gewerbliches Eigentum.<\/em><\/h2>\n      <p>Alle Inhalte dieser Website, darunter beispielhaft, aber nicht abschlie\u00dfend:<\/p>\n      <ul>\n        <li>Texte, Logos und Bilder.<\/li>\n        <li>Eigene Reiserouten und Retreat-Programme.<\/li>\n        <li>Reisemethodik und Boutique-Philosophie.<\/li>\n        <li>Grafikdesign und visuelle Architektur der Website.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Diese sind <strong>ausschlie\u00dfliches Eigentum<\/strong> von Antonio Pascual Gamero oder seinen Lizenzgebern und sind durch das Gesetz \u00fcber geistiges und gewerbliches Eigentum gesch\u00fctzt.<\/p>\n      <p>Es ist <em>streng untersagt, Inhalte dieser Website zu vervielf\u00e4ltigen, zu verbreiten, \u00f6ffentlich wiederzugeben oder umzugestalten<\/em> , und zwar f\u00fcr kommerzielle Zwecke ohne die ausdr\u00fcckliche schriftliche Genehmigung des Inhabers.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">04<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Nutzungsbedingungen <em>und Haftungsausschluss.<\/em><\/h2>\n      <p>Der Zugang zu dieser Website ist kostenlos und begr\u00fcndet die Eigenschaft als <strong>Nutzer<\/strong>. Der Nutzer verpflichtet sich, die Website im Einklang mit dem Gesetz und nach Treu und Glauben zu verwenden.<\/p>\n      <p>SUN-ZEN TRAVEL <strong>haftet nicht<\/strong> f\u00fcr Sch\u00e4den oder Nachteile durch St\u00f6rungen, Auslassungen, Unterbrechungen oder Computerviren, die auf Ursachen au\u00dferhalb des Einflussbereichs des Inhabers zur\u00fcckgehen.<\/p>\n      <p>Ebenso beh\u00e4lt sich das Unternehmen das Recht vor, ohne vorherige Ank\u00fcndigung die <em>\u00c4nderungen vorzunehmen, die es f\u00fcr angebracht h\u00e4lt,<\/em> und zwar auf seiner Website, wobei es sowohl die angebotenen Inhalte und Leistungen als auch deren Darstellung \u00e4ndern, entfernen oder erg\u00e4nzen kann.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">05<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Reisephilosophie <em>und Flexibilit\u00e4t.<\/em><\/h2>\n      <p>Nutzer, die \u00fcber diese Website Leistungen buchen, best\u00e4tigen ihre Teilnahme an <strong>eigenen Erlebnisreisen oder Retreats mit flexibler Ausgestaltung<\/strong>.<\/p>\n      <p>Als Veranstalter beh\u00e4lt sich SUN-ZEN TRAVEL das Recht vor, <em>Reiserouten vor Ort zu \u00e4ndern<\/em> aus Gr\u00fcnden des Wetters, der Sicherheit oder h\u00f6herer logistischer Gewalt, wobei stets eine <strong>gleichwertige oder h\u00f6here Qualit\u00e4t<\/strong> der letztlich erbrachten Leistungen gew\u00e4hrleistet wird.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">06<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Schutz <em>personenbezogener Daten.<\/em><\/h2>\n      <p>Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Verordnung (EU) 2016\/679 (DSGVO) und dem spanischen Datenschutzgesetz LOPDGDD 3\/2018.<\/p>\n      <ul>\n        <li><strong>Verantwortlicher:<\/strong> Antonio Pascual Gamero.<\/li>\n        <li><strong>Zweck:<\/strong> Buchungsverwaltung, Reiseberatung und Zusendung von kommerziellen Mitteilungen (vorbehaltlich der Zustimmung).<\/li>\n        <li><strong>Rechte:<\/strong> Auskunft, Berichtigung, L\u00f6schung, \u00dcbertragbarkeit, Einschr\u00e4nkung und Widerspruch.<\/li>\n      <\/ul>\n      <p>Ausf\u00fchrlichere Informationen findest du in unserer <a href=\"\/de\/politica-privacidad\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"legal-section\">\n      <span class=\"legal-section-num\">07<\/span>\n      <h2 class=\"legal-section-title\">Rechtsvorschriften <em>und Gerichtsstand.<\/em><\/h2>\n      <p>F\u00fcr die Beilegung aller Streitigkeiten oder Fragen im Zusammenhang mit dieser Website oder den darauf ausge\u00fcbten T\u00e4tigkeiten gilt das <strong>spanische Recht<\/strong> (insbesondere das TRLGDCU).<\/p>\n      <p>Zur Beilegung von Streitigkeiten unterwerfen sich die Parteien unter Verzicht auf jeden anderen Gerichtsstand den <em>Gerichten des Wohnsitzes des Verbrauchers<\/em>.<\/p>\n    <\/div>\n\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Documentos legales \u00b7 SunZen Travel Aviso Legal. Informaci\u00f3n identificativa del titular de esta web conforme a la Ley 34\/2002, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y de Comercio Electr\u00f3nico (LSSI-CE). \u00daltima actualizaci\u00f3n \u00b7 Enero 2026 01 Datos identificativos del prestador del servicio. En cumplimiento del art\u00edculo 10 de la Ley 34\/2002, de 11 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sun-zen-blank","meta":{"footnotes":""},"folder":[19],"class_list":["post-10355","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10355\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/sunzentravel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=10355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}